Rudolf Borchardt erwarb bereits in jungen Jahren jene geistige Eigenständigkeit, die sein späteres Werk auszeichnet. Seine Schulzeit am Königlichen Gymnasium zu Wesel (1893 bis 1895) erweist sich dabei als prägende Phase: In einem vom humanistischen Bildungsideal geprägten Umfeld entwickelt sich ein außergewöhnlicher Schüler, der durch umfangreiche Lektüre, sprachliche Virtuosität und eigenwillige Urteile hervortritt.Der von Markus Neumann herausgegebene Band macht erstmals Borchardts vollständig erhaltene Deutschaufsätze aus dem letzten Schuljahr zugänglich. Die Texte – entstanden zwischen Mai und Dezember 1894 – behandeln anspruchsvolle Themen wie die Grenzen von Dichtung und bildender Kunst im Anschluss an Lessings Laokoon, die Analyse von Kaulbachs Zerstörung Jerusalems, Charakterstudien zu Shakespeare sowie vergleichende Untersuchungen zu Achill und Siegfried.Ein ausführlicher Kommentar erschließt die Quellen und zeichnet ein lebendiges Bild des Gymnasialunterrichts im ausgehenden 19. Jahrhundert. Ergänzt wird die Edition durch Dokumente zur Schulzeit und zur Abiturprüfung. So bietet der Band zugleich eine exemplarische Perspektive auf Bildungswelt und literarische Sozialisation im wilhelminischen Kaiserreich.

Eine Ballade vom Traumland Ich barg mein Herz in ein Nest von Rosen,       Weit fort vom Sonnigen, tief beiseit,Weicher als los in den Schnee, den losen,       Unter den Rosen hielt ichs verschneit.       Wie mags nicht schlafen? Wie starrts noch weit,Da nicht Blüte noch Blatt durch den Baum sich regt?       Was rüttelt sich Schlummer und schüttelt sein Kleid?Nur weil ein Vogel von fern wo schlägt.…Der englische Dichter Algernon Charles Swinburne (1837–1909) ist einer der umstrittensten und zugleich wirkungsreichsten Autoren des viktorianischen Zeitalters. Seine Gedichte und Dramen stehen einerseits in spätromantischen Traditionen und sind andererseits durch ein pathetisches Bild der Antike geprägt. Hinzu kommt die ekstatische Erotik in vielen seiner Texte.Rudolf Borchardt hat sich lebenslang mit Swinburne beschäftigt. Seine 1919 zuerst erschienene Übersetzung ausgewählter Dichtungen Swinburnes ist auch als Gegenentwurf zu Stefan Georges Übertragungen aus dem Jahr 1905 zu verstehen.Friedmar Apel hat 1990 mit seiner zweisprachigen Edition von Borchardts Swinburne-Übersetzungen die Schriftenreihe der Rudolf-Borchardt-Gesellschaft eröffnet. Der seit vielen Jahren vergriffene Band wird in dieser Neuausgabe wieder zugänglich gemacht. Ulrich Ott hat die Texte durchgesehen und um die in Borchardts Nachlass erhaltenen weiteren Swinburne-Übersetzungen erweitert. Erstmals sind damit alle von Borchardt übersetzten Dichtungen Swinburnes in einer zweisprachigen Edition verfügbar. Die Buchinformation zum Download

Mit einem Strom von Worten – und Gefühlen – überschüttete Rudolf Borchardt (1877–1945) die elf Jahre jüngere Bildhauerin und spätere Schriftstellerin Christa Winsloe (1888–1944), die er 1912 in München kennengelernt hatte und 1913 in Florenz wiedertraf. Es blieb eine einseitige Beziehung, wie auch die Überlieferung des Briefwechsels einseitig ist, denn nach zwei wechselseitigen Rückgabe-Aktionen sind nur die Briefe Borchardts von 1913 einigermaßen vollzählig erhalten. Als Dokument einer Amour fou stellen sie das Monument einer singulären Rhetorik dar, die nach Bedarf auf mehrere Fremdsprachen ausgreift, zugleich aber auch das Beispiel eines wertkonservativen Bekehrungsversuchs und ein anrührendes Zeugnis der Einsamkeit des dichterischen Ichs ist.